With a history of strikes and labor conflicts,
the Management has no love of Unions and their leaders.

■ 今週のイディオム

labor conflicts 「労働争議」

have no ～ 「～は全くない」

love「愛情」「良い感情」

Unions「労働組合」

■ With a history of strikes and labor conflictsの解説

今日は、With a history of strikes and labor conflictsに
ついて解説します。

まず、A of Bは「BのA」という意味で、Aにはa history「歴史」、
Bにstrikes and labor conflicts「ストライキと労働争議」が入
っているので、a history of strikes and labor conflictsの部
分を日本語に訳すと「ストライキと労働紛争の歴史」となります。

withは「接触・携帯のイメージ」で、「～と一緒に」「～を持っ
て」という意味がよく用いられますが、この英文では「～によっ
て」という意味になります。

よって、With a history of strikes and labor conflictsを通
して日本語に訳すと「ストライキと労働争議の歴史を持って」→
「ストライキと労働争議の歴史によって」となります。

After several years at the top of the business world,
our company had to adjust to a situation in which demand had
seriously declined and our influence had been greatly truncated.

■ 今週のイディオム

adjust to 「～に順応する」

truncate 「そぎ取る」

■ After several years at the top of the business worldの解説

今日は、After several years at the top of the business
worldについて解説します。

まず、A of Bは「BのA」という意味で、Aにはthe top、Bには
the business world「そのビジネス業界」が入っているので、
the top of the business worldの日本語訳は「そのビジネス
業界のトップ」となります。

the topはof the business worldにより限定されているので、
the topのtheはこの場合日本語に訳す必要はありません。

そして、at the top of the business「そのビジネス業界の
トップに（いた）」は後ろからseveral years「数年間」を修
飾しています。

よって、several years at the top of the businessの部分を
日本語に訳すと、「そのビジネス業界のトップにいた数年間」
となります。

Afterは「～の後」という意味なので、After several years
at the top of the businessを通して日本語に訳すと以下の
ようになります。

「そのビジネス業界のトップにいた数年間の後」

■ our company had to adjust to a situation in which ～ の解説

今日はour company had to adjust to a situation in which ～
について解説します。

our companyは直訳すると「私達の会社」となりますが、ここでは
「我が社」と訳しています。

had toはhave to「～しなければならない」の過去形で「～しな
ければならなかった」という意味です。

must「しなければならない」に過去形がないので、had toを用い
ます。

イディオムよりadjust toは「～に順応する」、situationは「状
況」という意味です。

よって、our company had to adjust to a situationの部分を日
本語に訳すと「我が社は、状況に順応しなければならな
かった」となります。

in which ～ の部分は関係代名詞節で、a situationを修飾して
います。

よって、our company had to adjust to a situation in which
～ の日本語訳は「我が社は、～（という）状況に順応しなけれ
ばならなかった」となります。

そして、前回の解説

After several years at the top of the business
「そのビジネス業界のトップにいた数年間の後」

と組み合わせると全体の日本語訳は以下のようになります。

After several years at the top of the business world,
our company had to adjust to a situation in which ～ .
「そのビジネス業界のトップにいた数年間の後、
我が社は～（という）状況に順応しなければならなかった」

■ demand had seriously declined and our influence had been greatly truncatedの解説

今日はdemand had seriously declined and our influence
had been greatly truncatedについて解説します。

まず、demand had seriously declined はdemandの部分に
ついてですが、demandは「需要」、seriously「ひどく」、
had declinedはdecline「低下する」の過去完了形（完了）
で「低下してしまった」となります。

過去完了形の完了は、日本語に訳すと過去形と似ていますが、
過去形は過去の1点に置ける動作や状態を表すのに対し、過去
完了形は過去のある時点までに完了した動作を表します。

過去完了形の完了について詳しい解説が必要な方は、
以下のページを参考にして下さい。

http://e-grammar.info/tense/pas_perfect_03.html

そして、demand had seriously declinedの部分を通して日本
語に訳すと「需要はひどく低下してしまった」となります。

次に、our influence had been greatly truncatedの部分に
ついてですが、our influence「我が社の影響力」、 greatly
「大いに」、had been truncatedはtruncate「そぎ取る」の
過去完了形でさらに受動態（～される）の形になっており、
「そぎ取られてしまった」となります。

完了形の受動態について詳しい解説が必要な方は、
以下のページを参考にして下さい。

http://e-grammar.info/passive/passive_13.html。

そして、our influence had been greatly truncatedの部分を
通して日本語に訳すと「我が社の影響力は大いにそぎ取られて
しまった」となります。

よって、demand had seriously declined and our influence
had been greatly truncatedを通して日本語に訳すと以下のよ
うになります。

「需要はひどく低下してし、我が社の影響力は大いにそぎ取ら
れてしまった」

そして、前回の解説

After several years at the top of the business world,
our company had to adjust to a situation in which ～ .
「そのビジネス業界のトップにいた数年間の後、
我が社は～（という）状況に順応しなければならなかった」

と組み合わせると全体の日本語訳は以下のようになります。

After several years at the top of the business world,
our company had to adjust to a situation in which demand had
seriously declined and our influence had been greatly truncated.
「そのビジネス業界のトップにいた数年間の後、
需要はひどく低下し、我が社の影響力は大いにそぎ取られて
しまった状況に順応しなければならなかった。」

★ポイント解説

our company had to adjust to a situation in which demand had
seriously declined and our influence had been greatly truncated.

は、in which demand had seriously declined and our influence
had been greatly truncatedの部分がa situation を修飾しています。

a situationをdemand had seriously declined and our influence
had been greatly truncatedの文の中に入れると、以下のように
a situationの前に前置詞のinが必要です。

demand had seriously declined and our influence had been greatly
truncated in a situation

そして、a situationは前置詞の目的語になっているので、関係代名詞
whichに置き換えて、以下のようにdemandの前に置かれます。

our company had to adjust to a situation which demand had
seriously declined and our influence had been greatly truncated in.

この時、前置詞＋関係代名詞の形でdemandの前に置くこともできるので、
以下のようになります。

our company had to adjust to a situation in which demand had
seriously declined and our influence had been greatly truncated.

前置詞＋関係代名詞についてより詳しい解説が必要な方は、
以下のページをご覧下さい。

http://e-grammar.info/relative/relative_21.html

With the unexpected success of our latest line of products,
our company sailed into the top position in the industry.

■ 今週のイディオム

latest line of products 「新商品群」

sail into ～ 「～へスムースに躍り出る」

■ With the unexpected success of our latest line of productsの解説

今日は、With the unexpected success of our latest line of
productsについて解説します。

まず、A of Bは「BのA」という意味で、Aにはthe unexpected
success、Bにはour latest line of productsが入っています。

the unexpected successのunexpectedは「思いがけない」
「予期しない」という意味の形容詞で、名詞のsuccess「成功」
を修飾しています。

よって、the unexpected successは、「（その）思いがけない
成功」という意味になります。

イディオムよりlatest line of productsは「新商品群」という
意味なので、our latest line of productsを日本語に訳すと
「我が社の新商品群」となります。

lineには「商品[製品]の型[種類]」という意味があるので、
latest line of productsを直訳すると「商品の最新の種類」と
なり、そこから「新商品群」という意味になっています。

よって、the unexpected success of our latest line of prod
uctsの部分は、「我が社の新商品群の思いがけない成功」という
意味になります。

the unexpected successはof our latest line of productsに
よって限定されているので、the unexpected successのtheは
「その」と訳す必要はありません。

そして、ここで用いられているWithは「～のために」「～によっ
て」という理由の意味です。

これらをまとめ、With the unexpected success of our latest
line of productsを通して日本語に訳すと以下のようになります。

「我が社の新商品群の思いがけない成功によって」

■ our company sailed into the top position in the industryの解説

今日は、our company sailed into the top position in
the industryについて解説します。

our companyは直訳すると「私達の会社」となりますが、
ここでは「我が社」と訳してしまいます。

the top positionは「（その）トップポジション」、industry
は「（産）業界」という意味なのでin the industryは「その業
界で」という意味になります。

よって、the top position in the industryを通して日本語に
訳すと、「その業界のトップポジション」となります。

この時、the top positionはin the industryにより限定されて
いるのでthe top positionのtheはあえて「その」と訳しません。

イディオムよりsail into ～ は「～へスムースに躍り出る」と
いう意味なので、our company sailed into the top position
in the industryを通して日本語に訳すと以下のようになります。

「我が社はその業界のトップポジションへスムースに躍り出た」

そして、前回の解説

With the unexpected success of our latest line of products
「我が社の新商品群の思いがけない成功によって」

と組み合わせると全体の日本語訳は以下のようになります。

With the unexpected success of our latest line of products,
our company sailed into the top position in the industry.
「我が社の新商品群の思いがけない成功によって、
我が社はその業界のトップポジションへスムースに躍り出た」

When the company refused to comment after the scandal,
it was considered a tacit acknowledgment of guilt.

■ 今週のイディオム

tacit 「暗黙の」

acknowledgment 「承認」

■ When the company refused to comment after the scandalの解説

今日は、When the company refused to comment after the
scandalについて解説します。

まず、refusedはrefuse「断る」「拒否する」の過去形で、
「断った」「拒否した」という意味です。

to commentは不定詞の名詞的用法で、「コメントすること」
という意味です。

不定詞の名詞的用法について詳しい解説が必要な方は、
以下のページを参考にして下さい。

http://e-grammar.info/infinitive/infinitive_02.html

after the scandalは「そのスキャンダルの後」という意味なので、
When the company refused to comment after the scandalの部分
を通して日本語に訳すと以下のようになります。

「その会社がそのスキャンダルの後コメントすること拒否した時」

■ it was considered a tacit acknowledgment of guiltの解説

今日は、it was considered a tacit acknowledgment of
guiltについて解説します。

consideredはconsider「…を～だとみなす」の過去形で、
「…を～だとみなした」という意味になります。

A of Bは「BのA」という意味で、a tacit acknowledgment of
guiltはAにa tacit acknowledgment、Bにguiltが入っています。

イディオムよりtacitは「暗黙の」、acknowledgmentは「承認」
という意味なので、a tacit acknowledgmentは「暗黙の承認」
という意味になります。

guiltは「有罪」という意味なので、a tacit acknowledgment
of guiltの日本語訳は「有罪（であること）の暗黙の承認」と
なります。

ここで、it was consideredは受動態の形になっており、
「それは～とみなされた」という意味になるので、
it was considered a tacit acknowledgment of guiltを通して
日本語に訳すと以下のようになります。

「それは、有罪であることの暗黙の承認とみなされた。」

itは「スキャンダルの後コメントすることを拒否したこと」を
指しています。

あと、この文はもともと以下のような能動態の文です。

People considered it a tacit acknowledgment of guilt.
「人々は、それを有罪であることの暗黙の承認とみなした。」

consider O OCで「OをOCとみなす」という意味なので、
このような日本語訳になります。

そして、itが主語になると以下のような受動態の文になります。

it was considered a tacit acknowledgment of guilt (by people).

動作主が”一般の人”の時はby ～ は省略されることが多いので、
この文でもby peopleは省略されています。

そして、前回の解説

When the company refused to comment after the scandal
「その会社がそのスキャンダルの後コメントすることを拒否した時」

と組み合わせると全体の日本語訳は以下のようになります。

When the company refused to comment after the scandal,
it was considered a tacit acknowledgment of guilt.
「その会社がそのスキャンダルの後コメントすることを拒否した時、
人々はそれを有罪であることの暗黙の承認とみなした。」

We are coming to the end of a pendulum swing towards
low cost, and now the focus is moving towards quality.

■ 今週のイディオム

pendulum 「趨勢[すうせい]」

swing 「活発な動き」

towards ～ 「～への」

■ We are coming to the end of a pendulum swingの解説

今日は、We are coming to the end of a pendulum swing
について解説します。

まず、the end of a pendulum swingの部分ですが、A of B
は「BのA」という意味で、Aにthe end「（その）終わり」、
Bにはa pendulum swingが入っています。

イディオムより、pendulum「趨勢[すうせい]」、swing「活発
な動き」という意味です。

そして、趨勢は”現在の状態（現状）”という意味なので、
a pendulum swingを日本語に直訳すると「現在の状態の活発な
動き」となります。

少し日本語としてくどいので、ここでは「現在の活発な動き」
とします。

よって、the end of a pendulum swingの部分を日本語に訳す
と、「現在の活発な動きの終わり」となります。

この場合、the endはa pendulum swingによって限定されてい
るのでthe「その」は訳す必要はありません。

次にWe are coming to ～ の部分ですが、直訳すると「私達
は、～に来ている」または「私達は、～に向かっている」と
なります。

※comeは自分がいる位置を基準にすると「来る」、向かう場所
を基準にすると「向かう（行く）」という意味になります。

この場合は、「私達は、～に向かっている」のほうが自然です。

よって、We are coming to the end of a pendulum swingを
通して日本語に訳すと以下のようになります。

「私達は、現在の活発な動きの終わりに向かっている」

この場合は、以下のように訳したほうが自然かもしれません。

「私達は、現在の活発な動きの終わりに近づいている」

■ towards low cost, and now the focus is moving towards qualityの解説

今日は、towards low cost, and now the focus is moving
towards qualityについて解説します。

イディオムよりtowards ～ は「～への」という意味なので、
towards low costの日本語訳は「低価格への」となります。

次に、the focusは「その焦点」、is movingは「動いている」
という意味なので、the focus is movingの日本語訳は「その
焦点は動いている」となります。

qualityは「（品）質」という意味towards qualityは「品質の
ほうへ」という意味で、the focus is moving towards quality
は「その焦点は品質へ動いている」。

この場合は、「その焦点は品質へ向かっている」と訳したほう
が自然かもしれません。

よって、towards low cost, and now the focus is moving
towards qualityを通して日本語に訳すと以下のようになります。

「低価格への～、そして今、その焦点は品質へ向かっている」

そして、前回の解説

We are coming to the end of a pendulum swing
「私達は、現在の活発な動きの終わりに近づいている」

と組み合わせると全体の日本語訳は以下のようになります。

We are coming to the end of a pendulum swing towards
low cost, and now the focus is moving towards quality.
「私達は、低価格への現在の活発な動きの終わりに近づい
ている、そして今、その焦点は品質へ向かっている。」

From design to delivery, our work pays homage to our
Founder and her emphasis on quality and reliability.

■ 今週のイディオム

From A to B 「AからBに至るまで」

pay homage to A 「Aへ敬意を表する／Aに負うところが大きい」

Founder「創始者」

emphasis 「熱意」

reliability「信頼性」

■ From design to delivery, our work pays homage toの解説

今日は、From design to delivery, our work pays homage to
について解説します。

まず、From design to deliveryの部分ですが、イディオムより
From A to Bは「AからBに至るまで」という意味で、Aにdesign
「設計」、Bにdelivery「配達」が入っているので、From design
to deliveryを日本語に訳すと「設計から配達に至るまで」とな
ります。

そして、「設計から配達に至るまで」とは「製品が生まれるとこ
ろからお客の手元に届くまで」ということで、「事業のすべて」
というイメージを表しています。

イディオムより、pay homage to Aは「Aへ敬意を表する／Aに
負うところが大きい」という意味なので、our work pays homage
to ～ の部分を日本語に訳すと「我が社の仕事は～に負うとこ
ろが大きい」となります。

よって、From design to delivery, our work pays homage toを
通して日本語に訳すと以下のようになります。

「設計から配達に至るまで、我が社の仕事は～に負うところが大きい」

■ our Founder and her emphasis on quality and reliabilityの解説

今日は、our Founder and her emphasis on quality and
reliabilityについて解説します。

この部分はA and Bという形になっており、Aにour Founder、
Bにher emphasis on quality and reliabilityが入っています。

イディオムよりFounderは「我が社の創始者」という意味で、
ourはこの場合企業の話をしているので「我が社」と訳し、
our Founderの日本語訳は「我が社の創始者」となります。

her emphasis on quality and reliabilityの部分は、
her emphasis on C and Dという形になっています。

イディオムよりemphasisは「熱意」という意味なので、
her emphasis on C and Dの日本語訳は「CとDへの彼女の熱意」
となります。

ここでのonは、方向・対象の意味「～の方向へ」「～への」と
しました。

そして、Cにquality「（品）質」、Dにreliability「信頼性」
が置かれおり、her emphasis on quality and reliabilityの
日本語訳は「品質と信頼性への彼女の熱意」となります。

よって、our Founder and her emphasis on quality and
reliabilityを通して日本語に訳すと以下のようになります。

「我が社の創始者、そして品質と信頼性への彼女の熱意」

そして、前回の解説

From design to delivery, our work pays homage to
「設計から配達に至るまで、我が社の仕事は～に負う
ところが大きい」

と組み合わせると全体の日本語訳は以下のようになります。

From design to delivery, our work pays homage to our
Founder and her emphasis on quality and reliability.
「設計から配達に至るまで、我が社の仕事は我が社の創始者、
そして品質と信頼性への彼女の熱意に負うところが大きい。」

With the great success of our latest product, our company has
completed the transformation from obscurity to leadership.

■ 今週のイディオム

transformation from A to B 「AからBへの変貌」

obscurity 「無名」

leadership 「指導的地位」

■ With the great success of our latest productの解説

今日は、With the great success of our latest product
について解説します。

A of Bは「BのA」という意味で、Aにはthe great success
「大成功」、Bにはour latest productは「我が社の最新製
品」が入っているので、the great success of our latest
productの部分は「我が社の新製品の大成功」という意味に
なります。

grateは「偉大な」という意味なので、great successを直訳
すると「偉大な成功」となりますがここでは「大成功」とし
ました。

また、of our latest productによって限定されているので、
the great successのtheは「その」と訳しません。

the latest productを直訳すると「最新の製品」となります
が、「新製品」と訳しています。

そして、withは「～と一緒に」という意味でよく用いられます
が、「～のために」や「～によって」という意味で原因や理由
を表す時にも用いられます。

よって、With the great success of our latest productを
通して日本語に訳すと以下のようになります。

「我が社の新製品の大成功によって」

■ our company has completed the transformation from obscurity to leadershipの解説

今日は、our company has completed the transformation
from obscurity to leadershipについて解説します。

イディオムよりtransformation from A to Bは「AからBへの
変貌」という意味で、Aにはobscurity「無名」、leadership
には「指導的地位」が入っているので、the transformation
from obscurity to leadershipを日本語に訳すと「無名から
指導的地位への変貌」となります。

completeは「完成させる」「成し遂げる」という意味で、
ここではhas completed「成し遂げた」と現在完了形（完了）
の形になっています。

よって、our company has completed the transformation
from obscurity to leadershipを通して日本語に訳すと以下
のようになります。

「我が社は無名から指導的地位への変貌を成し遂げた」

ここで、過去形と現在完了形の違いを解説します。

過去形のcomplete「成し遂げた」は、過去の出来事を表して
いるだけで、現在の状態は表しません。

しかし、現在完了形（完了）has completed「成し遂げた」
は過去のある時点で成し遂げた結果、今も成し遂げた状態で
あることまで表します。

現在完了形は、過去に動作が完了した結果、今の状態も分か
ります。完了（結果）と呼ばれるのはこのためです。

さらに詳しい解説が必要な方は、以下のページを参考にして
下さい。

http://e-grammar.info/tense/pre_perfect_03.html

そして、前回の解説

With the great success of our latest product
「我が社の新製品の大成功によって」

と組み合わせると全体の日本語訳は以下のようになります。

With the great success of our latest product, our company has
completed the transformation from obscurity to leadership.
「（我が社の）新製品の大成功によって、
我が社は無名から指導的地位への変貌を成し遂げた。」

The breakthrough in our research has led to an astonishing
array of new products.

■ 今週のイディオム

breakthrough 「大発見」

lead to A 「Aへと繋がる」

astonishing 「驚くほどの」

an array of ～ 「～の勢ぞろい」「ずらりと並んだ～」

■ The breakthrough in our research has led to ～ の解説

今日は、The breakthrough in our research has led to ～
について解説します。

ourは「私達の」という意味ですが、ここでは会社の話をして
いるので「我が社の」とします。

そして、researchは「研究」という意味なので、
in our researchの日本語約は「我が社の研究の（中で）」と
なります。

イディオムよりbreakthroughは「大発見」という意味なので、
The breakthrough in our researchの日本語訳は「我が社の
研究における大発見」となります。

inは「～の中で」という意味ですが、「我が社の研究の大発
見」は少し不自然なので、「我が社の研究における大発見」と
訳しました。

この場合、The breakthroughはin our researchによって限定
されているので、Theを「その」と訳す必要はありません。

イディオムよりlead to A は「Aへと繋がる」という意味なので、
現在完了形has led to ～ の形で「～へと繋がった」となります。

これは、現在完了形の完了です。

現在完了形の完了について詳しい解説が必要な方は、
以下のページを参考にして下さい。

http://e-grammar.info/tense/pre_perfect_03.html

よって、The breakthrough in our research has led to ～
を通して日本語に訳すと以下のようになります。

「我が社の研究における大発見は～へと繋がった。」

■ an astonishing array of new productsの解説

今日は、an astonishing array of new productsについて
解説します。

イディオムよりastonishingは「驚くほどの」、an array of ～
は「～の勢ぞろい」「ずらりと並んだ～」という意味なので、
an astonishing array of ～ を日本語に直訳すると「驚くほど
ずらりと並んだ～」となります。

「驚くほどずらりと並んだ～」は日本語として少しくどいので、
「驚くほど多岐にわたる～」としたほうが自然です。

～の部分にはnew products「新製品」が入っているので、
an astonishing array of new productsの日本語訳は「驚くほ
ど多岐にわたる新製品」となります。

そして、前回の解説

The breakthrough in our research has led to ～
「我が社の研究における大発見は～へと繋がった。」

と組み合わせると全体の日本語訳は以下のようになります。

The breakthrough in our research has led to an astonishing
array of new products.
「我が社の研究における大発見は、驚くほど多岐にわたる
新製品（の開発）へと繋がった。」

The timing of the President’s announcement was very telling,
since it came just before the release of the new product.

■ 今週のイディオム

telling 「重要な意味を持った」

it came just before ～ 「それは～の直前に行われた」

■ The timing of the President’s announcement was very tellingの解説

今日は、The timing of the President’s announcement was
very tellingについて解説します。

A of Bは「BのA」という意味で、AにThe timing「（その）タイ
ミング」、Bにthe President’s announcement「社長の発表」が
入っています。

よって、The timing of the President’s announcementを日本
語に訳すと「社長の発表のタイミング」となります。

The timingのTheは、of the President’s announcementにより
timingが限定されているので「その」と訳しません。

the President’s announcementのtheも、どの社長か明らかに
分かる場合には訳す必要はありません。

そして、イディオムよりtellingは「重要な意味を持った」という
意味なので、The timing of the President’s announcement was
very tellingを通して日本語に訳すと以下のようになります。

「社長の発表のタイミングは、非常に重要な意味を持っていた」

補足ですが、全てではありませんが「人の～」という場合には、
President’s announcementのように’s（アポストロフィエス）を
通常用います。

例）Ken’s car「ケンの車」

これに対し「人以外の～」という場合には、A of Bは「BのA」の
ようにofを用います。

例）the roof of that house「あの家の屋根」

■ since it came just before the release of the new productの解説

今日は、since it came just before the release of the new
productの部分について解説します。

前回も解説しましたがA of Bは「BのA」という意味で、この場
合Aにthe release「（その）販売開始」、Bにthe new product
「（その）新製品」が入っています。

よって、the release of the new productの部分を通して日本
語に訳すと、「その新製品の販売開始」という意味になります。

the releaseはof the new productによって限定されているので、
どの販売開始か明らかなため、the releaseのtheは通常「その」
と訳しません。

sinceは「～なので」と理由を表す接続詞ですが、sinceの前に
,（コンマ）が付いて, sinceという形になっているので、前の
文を受けて「、なぜならば～だから」と訳したほうが自然です。

イディオムよりit came just before ～ は「それは～の直前に
行われた」という意味なので、since it came just before the
release of the new productを通して日本語に訳すと以下のよう
になります。

「なぜならばそれは（その）新製品の販売開始の直前に行われたから」

justは「ちょうど」という意味なので、just before ～ は
直訳すると「～のちょうど前」となり、「～の直前」という
意味になります。

また、it cameの直訳は「それは来た」ですが、出来事が来た
というのはおかしいので、出来事が行われたという意味になり、
「それは行われた」となります。

そして、前回の解説

The timing of the President’s announcement was very telling
「社長の発表のタイミングは、非常に重要な意味を持っていた」

と組み合わせると全体の日本語訳は以下のようになります。

The timing of the President’s announcement was very telling,
since it came just before the release of the new product.
「社長の発表のタイミングは非常に重要な意味を持っていた、
なぜならばそれは新製品の販売開始の直前に行われたからだ。」

Our company guidelines have always been more advice than rules,
meant to help employees in making decisions rather than control them.

■ 今週のイディオム

more A than B 「BというよりはA」

meant to do ～ 「～することを意図した」

■ Our company guidelines have always been more advice than rulesの解説

今日は、Our company guidelines have always been more
advice than rulesについて解説します。

Our company guidelinesは、「我が社のガイドライン」という
意味です。

そして、イディオムよりmore A than B は「BというよりはA」
という意味なので、more advice than rulesの和訳は「ルール
というよりむしろアドバイス」となります。

have always beenは、現在完了形にalways「いつも」「常に」
ついていて「常に～である」という意味になります。

よって、Our company guidelines have always been more
advice than rulesを通して日本語に訳すと以下のようになり
ます。

「我が社のガイドラインは、常にルールというよりむしろアド
バイスである」

これは現在完了形の継続で、過去から今まで常にガイドライン
がアドバイスのようなものであり続けているということを表し
ています。

always、already、justなどの副詞を現在完了形の文に付ける
場合、have（has）と過去分詞の間に置かれます。

例）
I have already finished my homework.
「私は、すでに（私の）宿題を終えてしまった。」

My wife has just cooked dinner.
「私の妻は、ちょうど夕食を作り終えた（ところだ）。」

■ meant to help employees in making decisions rather than control themの解説

今日は、meant to help employees in making decisions
rather than control themの部分について解説します。

in ～ing（動名詞）は「～する時」という意味になります。

よって、help employees in making decisionsの日本語訳は、
「決断する時に社員を支援する（助ける）」となります。

rather than ～ は「～というよりむしろ」、control themは
「彼ら（社員）をコントロールする」という意味です。

そして、イディオムよりmeant to do ～ は「～することを意図
した」という意味ですが、もとはhave meantと現在完了形で
繰り返しを避けるためにhaveが省略されています。

よって、（have） meant to help employees in making
decisions rather than control themを通して日本語に訳す
と以下のようになります。

meant to help employees in making decisions rather than
control them
「社員をコントロールするというよりも、決断する時に彼らを
支援することを意図している。」

この現在完了形have meantも継続の意味です。

そして、前回の解説

Our company guidelines have always been more advice than rules,
「我が社のガイドラインは、常にルールというよりむしろアドバイスである」

と組み合わせると全体の日本語訳は以下のようになります。

Our company guidelines have always been more advice than rules,
meant to help employees in making decisions rather than control them.
「我が社のガイドラインは、常にルールというよりむしろアドバイスでり、
それは社員をコントロールするというよりも、決断する時に彼らを支援する
ことを意図している。」