The company’s executives are in charge of daily management,
but the demands of consumers control the overall direction of
future projects.

■ 今週のイディオム

executive「（会社・組織の）幹部」

in charge of ～ 「～を任されて」

daily management 「日々の経営管理」

overall direction 「全体的な方向性」

■ The company’s executives are in charge of daily managementの解説

今日は、The company’s executives are in charge of daily
managementについて解説します。

イディオムより、executiveは「（会社・組織の）幹部」という
意味なので、The company’s executivesの意味は「その会社の
幹部」となります。

dailyは「日々の」、イディオムよりdaily managementは「日々
の経営管理」、in charge of ～ は「～を任されて」という意味
なので、are in charge of daily managementの日本語訳は
「日々の経営管理を任されている」となります。

よって、The company’s executives are in charge of daily
managementを日本語に訳すと以下のようになります。

「その会社の幹部は、日々の経営管理を任されている」

■ but the demands of consumers control the overall direction of future projectsの解説

今日は、but the demands of consumers control the overall
direction of future projectsについて解説します。

A of Bは「BのA」という意味です。

そして、the demands of consumersの部分は、Aにdemands「需要」、
Bにconsumers「消費者」が入っているので、「消費者の需要」と
いう意味になります。

the demandsはof consumersに限定されているので、theを
「その」と訳す必要はありません。

the overall direction of future projectsの部分もA of Bの形
になっており、Aにthe overall direction「全体的な方向性」、
Bにfuture projects「未来のプロジェクト」が入っているので、
「未来のプロジェクトの全体的な方向性」という意味になります。

controlには「操作する」、「支配する」という意味がありますが、
ここでは「決める」と訳します。

よって、but the demands of consumers control the overall
direction of future projectsを通して日本語に訳すと以下の
ようになります。

「しかし、消費者の需要が未来のプロジェクトの全体的な方向性
を決める」

そして、前回の解説

The company’s executives are in charge of daily management

「その会社の幹部は、日々の経営管理を任されている」

と組み合わせると全体の日本語訳は以下のようになります。

The company’s executives are in charge of daily management,
but the demands of consumers control the overall direction of
future projects.
「その会社の幹部は日々の経営管理を任されているが、
消費者の需要が未来のプロジェクトの全体的な方向性を決める。」

High-tech additions to the newest product brought life back to
the company after years of flagging sales.

■ 今週のイディオム

high-tech 「ハイテクの」

addition 「付加」

bring life back to ～ 「～に生気を復活させる」

flag 「衰える」

■ High-tech additions to the newest product brought life back toの解説

今日は、High-tech additions to the newest product brought
life back toについて解説します。

イディオムよりhigh-techは「ハイテクの」、addition「付加」
という意味なので、High-tech additionsの日本語訳は「ハイテ
クの付加」となります。

the newestで「最新の」、productは「製品」という意味なので、
the newest productの日本語訳は「最新製品」となります。

そして、toは”～の方向へ向かって”というイメージで「～へ
（の）」という意味なので、to the newest productを日本語に
訳すと「最新製品への」となります。

イディオムよりbring life back to ～ は「～に生気を復活さ
せる」という意味なので、
High-tech additions to the newest product brought life
back to ～ を日本語に訳すと以下のようになります。

High-tech additions to the newest product brought life
back to
「最新製品へのハイテクの付加は、～に生気を復活させる」

■ the company after years of flagging salesの解説

今日は、the company after years of flagging salesについて
解説します。

まず、years of flagging salesの部分はA of B「BのA」という
形になっています。

イディオムよりflagは「衰える」という意味で、現在分詞flagging
の形で「衰えている」という意味になり、sales「売上」を修飾し
「衰えている売上」となります。

「衰えている売上」は日本語として少し不自然なので、「低迷す
る売上げ」とします。

yearsは「何年」という意味なので、years of flagging salesは
「低迷する売上の何年」となります。

そして、the company after years of flagging salesを通して
日本語に訳すと、以下のようになりす。

「低迷している売上の何年もの後、その会社」

そして、前回の解説

High-tech additions to the newest product brought life
back to
「最新製品へのハイテクの付加は、～に生気を復活させた」

と組み合わせると全体の日本語訳は以下のようになります。

High-tech additions to the newest product brought life
back tothe company after years of flagging sales
「最新製品へのハイテクの付加は、低迷している売上の
何年もの後、その会社に生気を復活させた。」

Our manager has always shown stubborn resistance to
new technology, but I think he’s having second thoughts
after seeing how well our competitor did this year.

■ 今週のイディオム

stubborn 「頑固な」

resistance 「抵抗」

have second thoughts 「考え直す」

■ Our manager has always shown stubborn resistance to new technologyの解説

今日は、Our manager has always shown stubborn
resistance to new technologyについて解説します。

まず、Our managerは「我々のマネージャー」、イディオム
よりstubbornは「頑固な」、resistanceは「抵抗」という意味
なので、stubborn resistanceで「頑固な抵抗」となります。

has shownは現在完了形の継続で「（今までずっと）示して
きた」という意味で、alwaysは「いつも」という意味なので、
Our manager has always shown stubborn resistanceを通
して日本語に訳すと以下のようになります。

Our manager has always shown stubborn resistance
「我々のマネージャーは、いつも頑固な抵抗を示してきた」

toは「～の方向に向かって」という意味で、この場合は「～
に対して」と訳し、to new technologyの部分を日本語に訳
すと「新しい技術に対して」となります。

よって、Our manager has always shown stubborn
resistance to new technologyを通して日本語に訳すと以下
のようになります。

「我々のマネージャーは、新しい技術に対していつも頑固な
抵抗を示してきた」

現在完了形の継続は「（今まで）～し続けている」という意味
ですが、この場合は「示してきた」としたほうが自然な日本語
訳になるのでこのようにしました。

■ but I think he’s having second thoughtsの解説

今日は、but I think he’s having second thoughtsについて
解説します。

イディオムよりhave second thoughtsは「考え直す」という
意味なので、he’s having second thoughtsの部分を通して
日本語に訳すと以下のようになります。

「彼は考え直している（最中）。」

よって、but I think he’s having second thoughtsを通して
日本語に訳すと以下のようになります。

「しかし、私は彼が考え直している最中だと思う。」

have second thoughtsを直訳すると「2番目の考えを持つ」と
なることから、「考え直す」という意味になります。

そして、前回の解説

Our manager has always shown stubborn resistance to new
technology

「我々のマネージャーは、新しい技術に対していつも頑固な
抵抗を示してきた」

と組み合わせると全体の日本語訳は以下のようになります。

Our manager has always shown stubborn resistance to
new technology, but I think he’s having second thoughts
「我々のマネージャーは新しい技術に対していつも頑固な
抵抗を示してきたが、私は彼が考え直している最中だと思う。」

■ after seeing how well our competitor did this yearの解説

今日は、after seeing how well our competitor did this
yearについて解説します。

まず、after seeingの部分ですが、前置詞の後に動詞が置か
れる場合は動名詞になるので、動詞seeは動名詞のseeingとい
う形になり、意味は「～を見た後」となります。

次に、how well our competitor did this yearの部分は感嘆
文の形になｔっています。

感嘆文について詳しい解説が必要な方は、以下のページを
参考にして下さい。

http://e-grammar.info/sentence/sentence_11.html

もとは以下のような文です。

Our competitor did very well this year.
「我が社のライバル社は今年非常に好調だった。」

competitorは「競争相手」という意味なので、ここでは「ラ
イバル社」とし、did very wellの直訳は「とても上手に行っ
た」となりますがここでは「非常に好調だった」としました。

そして、「我が社のライバル社は今年なんて好調だったのだろ
う。」という意味の英文を作りたい場合に感嘆文になります。

まず、veryをhowに置き換えhow wellとして文の先頭に出し、
英文は以下のようになります。

How well our competitor did this year.
「我が社のライバル社は今年なんて好調だったのだろう。」

この英文をafter seeingの後ろに入れると、以下のようにな
ります。

after seeing how well our competitor did this year.
「我が社のライバル社が今年どんなに好調だったのかを見た後」

そして、前回の解説

Our manager has always shown stubborn resistance to
new technology, but I think he’s having second thoughts
「我々のマネージャーは新しい技術に対していつも頑固な
抵抗を示してきたが、私は彼が考え直している最中だと思う。」

と組み合わせると全体の日本語訳は以下のようになります。

Our manager has always shown stubborn resistance to
new technology, but I think he’s having second thoughts
after seeing how well our competitor did this year.
「我々のマネージャーは新しい技術に対していつも頑固な
抵抗を示してきたが、私は彼が我が社のライバル社が今年ど
んなに好調だったのかを見た後、考え直している最中だと思う。」

The press and the public have been calling for the CEO’s
head after the scandal, so he finally resigned last week.

■ 今週のイディオム

call for one’s head 「～の首（更迭）を求める」

resign 「辞任する」

■ The press and the public have been calling for the CEO’s head after the scandalの解説

今日は、The press and the public have been calling for
the CEO’s head after the scandalについて解説します。

まず、pressは「報道機関」、the publicは「大衆」という
意味なので、The press and the publicという主語の部分の
和訳は「報道機関と大衆は」となります。

イディオムよりcall for one’s headは「～の首（更迭）を
求める」という意味で、この文では継続の意味を表すために
have been calling forと現在完了進行形の形になっています。

the CEO’s headは「そのCEOの首」という意味なので、
have been calling for the CEO’s headの部分を日本語に訳す
と「そのCEOの首を（ずっと）求めている」となります。

after the scandalは「そのスキャンダルの後」という意味です。

よって、The press and the public have been calling for
the CEO’s head after the scandalを通して日本語に訳すと
以下のようになります。

「報道機関と大衆は、そのスキャンダルの後、そのCEOの首を
（ずっと）求めている。」

have been calling forと現在完了進行形を用いることで、
スキャンダルの後から今までずっと求め続けていると継続の
意味を表しています。

■ so he finally resigned last weekの解説

今日は、so he finally resigned last weekについて解説します。

finallyは「ついに」、イディオムよりresignは「辞任する」と
いう意味なので、he finally resigned last weekの部分を通し
て日本語に訳すと以下のようになります。

「彼は先週ついに辞任した。」

そして、soには「それで」「だから」といった副詞としての意味
があります。

よって、so he finally resigned last weekを通して日本語に訳
すと以下のようになります。

「だから、彼は先週ついに辞任した。」

soは接続詞ではなく副詞なので、「だから」→「辞任した」とい
うように動詞を修飾しています。

ただ、この英文の場合、前からの流れでsoを「そして」と訳した
ほうが自然な和訳になります。

「そして、彼は先週ついに辞任した。」

そして、前回の解説

The press and the public have been calling for
the CEO’s head after the scandal
「報道機関と大衆は、そのスキャンダルの後、
そのCEOの首を（ずっと）求めている。」

と組み合わせると全体の日本語訳は以下のようになります。

The press and the public have been calling for the CEO’s
head after the scandal, so he finally resigned last week.
「報道機関と大衆は、そのスキャンダルの後、そのCEOの首を
（ずっと）求めている、そして、彼は先週ついに辞任した。」

We’re hoping that company will come aboard with this joint
venture, but so far they’ve made no commitment.

■ 今週のイディオム

come aboard with A 「Aに参加する」

so far 「これまでのところ」

make a commitment 「態度表明をする」

■ to contemplate a new direction in designの解説

今日は、We’re hoping that company will come aboard
with this joint ventureについて解説します。

まず、We’re hopingは現在進行形で「私達は～を望んでいる」
という意味です。

ただ、We’re hopingの後ろに接続詞のthat「～ということ」が
省略されています。

We’re hoping （that） that company will come aboard with
this joint venture

そして、イディオムよりcome aboard with Aは「Aに参加する」
という意味なので、that company will come aboard with this
joint ventureを通して日本語に訳すと以下のようになります。

「あの会社はこのジョイントベンチャーに参加するだろう。」

これをWe’re hopingの後ろに付けた
We’re hoping （that） that company will come aboard with
this joint venture
を日本語に訳すと以下のようになります。

「私達は、あの会社はこのジョイントベンチャーに参加する
ことをを望んでいる。」

will come aboard withは未来形で「参加するだろう」という
意味になりますが、直訳すると不自然なので「参加すること
を望んでいる」と上のような和訳にしました。

■ but so far they’ve made no commitmentの解説

今日は、but so far they’ve made no commitmentについて
解説します。

イディオムよりmake a commitmentは「態度表明をする」とい
う意味です。

commitmentには「参加」という意味があり、make a commitment
で「参加を作る」となり、参加の「態度表明をする」という意味
になっています。

make no commitmentとaがno「少しの～もない」になると否定に
なり、直訳すると「少しの態度表明もない」となります。

ここで、「少しの態度表明もない」は日本語として少し不自然な
ので「何の態度表明もしない」と訳します。

そして、they’ve made no commitmentは現在完了形の形で、
so far 「これまでのところ」とセットになっているので、「これ
までのところ何の態度表明をしていない」と継続の意味になります。

よって、but so far they’ve made no commitmentを通して
日本語に訳すと、以下のようになります。

「しかし、これまでのところ彼らは態度表明をしていない」

そして、前回の解説

We’re hoping （that） that company will come aboard with
this joint venture
「私達は、あの会社はこのジョイントベンチャーに参加する
ことをを望んでいる。」

と組み合わせると全体の日本語訳は以下のようになります。

We’re hoping that company will come aboard with this joint
venture, but so far they’ve made no commitment.
「私達はあの会社はこのジョイントベンチャーに参加することを
を望んでいる、しかし、これまでのところ彼らは態度表明をして
いない。」

Calls for changes in our products have prompted us
to contemplate a new direction in design.

■ 今週のイディオム

calls for ～ 「～への要求」

prompt A to do ～ 「Aに～することを促す」

contemplate 「熟考する」

direction 「方向性」

design 「企画設計」

■ Calls for changes in our products have prompted us の解説

今日は、Calls for changes in our products have prompted
us について解説します。

まず、changeは「変化」、our productsは「我が社の製品」
という意味です。

ここでは、変化が複数あるということでchangesと複数形に
なっています。

そして、inは「～の中に」という意味なので、changes in our
productsを直訳すると「我が社の製品の中の変化」となりま
すが、日本語として不自然なので「我が社の製品における
変化」とします。

イディオムよりcalls for ～ は「～への要求」という意味なの
で、Calls for changes in our productsの部分の日本語訳
は「我が社の製品における変化への要求」となります。

イディオムよりprompt A to do ～ は「Aに～することを促す」
という意味で、ここではpromptがhave promptedと現在完了
形になっています。

have promptedで「を促した」という完了の意味になります。

よって、Calls for changes in our products have prompted
usを通して日本語に訳すと以下のようになります。

「我が社の製品における変化への要求は、私達に～する
ことを促した。」

■ to contemplate a new direction in designの解説

今日は、to contemplate a new direction in designについて
解説します。

イディオムよりcontemplateは「熟考する」という意味で、
to contemplateは不定詞の名詞的用法で「熟考すること」という
意味になります。

不定詞の名詞的用法について詳しい解説が必要な方は、
以下のページを参考にして下さい。

http://e-grammar.info/infinitive/infinitive_02.html

また、directionは「方向性」、designは「企画設計」という意味
なので、a new direction in designを直訳すると「企画設計の中
の新しい方向性」となります。

しかし、日本語として少し不自然なので、ここでは「企画設計に
おける新しい方向性」とします。

よって、to contemplate a new direction in designを通して
日本語に訳すと、以下のようになります。

「企画設計における新しい方向性を熟考すること」

そして、前回の解説

Calls for changes in our products have prompted us
「我が社の製品における変化への要求は、私達に～することを
促した。」

と組み合わせると全体の日本語訳は以下のようになります。

Calls for changes in our products have prompted us
to contemplate a new direction in design.
「我が社の製品における変化への要求は、私達に企画設計
における新しい方向性を熟考することすることを促した。」

You don’t have to be a management expert to see
how important teamwork is for a company.

■ 今週のイディオム

see 「気づく」

management expert 「マネジメントのエキスパート」

■ You don’t have to be a management expertの解説

今日は、You don’t have to be a management expert to see
について解説します。

have to ～ は「～しなければならない」という助動詞ですが、
don’t have to ～ と否定になると「～する必要がない」という
意味になります。

mustも「～しなければならない」という意味の助動詞ですが、
否定のmust not（mustn’t）は「～してはいけない」という禁止
の意味になります。

must＝have toですが、must not＝don’t have toでなないので
注意しましょう。

イディオムよりmanagement expertは、「マネジメントのエキス
パート」という意味です。

よって、You don’t have to be a management expertを通して
日本語に訳すと以下のようになります。

「あなたはマネジメントのエキスパートである必要はない。」

■ to see how important teamwork is for a companyの解説

今日は、to see how important teamwork is for a company
について解説します。

to seeは不定詞の副詞的用法で、「気づくために」という意味
になります。

不定詞の副詞的用法について詳しい解説が必要な方は、
以下のページを参考にして下さい。

http://e-grammar.info/infinitive/infinitive_04.html

how important teamwork is for a companyの部分は感嘆文です。

感嘆文は、「なんて～だろう」と驚きを表す時に用います。

例として、He is very kind.「彼は、親切です。」という意味
の英文を「彼は、なんて親切なんだろう。」と驚きを表す英文に
書き変えてみます。

まず、very kind「とても親切な」を「なんて親切な」という意味
に変えるので、veryをhowに変えてhow kindにします。

そして、how kind「なんて親切な」を文の先頭に出し、文末に!を
付けて感嘆文は以下のようになります。

How kind he is!「彼は、なんて親切なんだろう。」

how important teamwork is for a companyも同様に考えると、
Teamwork is very important for a company「チームワークは、
会社にとってとても重要です。」という英文のvery importantを
how importantに変え、文頭に出した形になっています。

そして、意味は以下のようになります。

How important teamwork is for a company!
「チームワークは、会社にとってなんて重要なんだろう。」

よって、to see how important teamwork is for a companyを
通して日本語に訳すと以下のようになります。

「チームワークが会社にとってどんなに重要であるか気づくために」

感嘆文についてより詳しい解説が必要な方は、以下のページを
参考にして下さい。

・Howを用いる感嘆文

http://e-grammar.info/sentence/sentence_11.html

・Whatを用いる感嘆文

http://e-grammar.info/sentence/sentence_12.html

そして、前回の解説

You don’t have to be a management expert
「あなたはマネジメントのエキスパートである必要はない。」

と組み合わせると全体の日本語訳は以下のようになります。

You don’t have to be a management expert to see
how important teamwork is for a company.
「チームワークが会社にとってどんなに重要であるか気づく
ために、マネジメントのエキスパートである必要はない。」

※このyouは、一般の人を表すyouなので、「人は」と訳すか
全く訳しません。

Modern international relations are largely based on
ties of commerce through import-export markets.

■ 今週のイディオム

ties 「関係」

commerce 「商業」「通商」「貿易」

largely 「大きく」

based on ～ 「～に基盤を置いた」

import-export markets 「輸出入市場」

■ Modern international relations are largely based onの解説

今日は、Modern international relations are largely based
onについて解説します。

Modernは「近代の」、internationalは「国家間の」、
relationsは「関係」という意味なので、Modern international
relationsの部分は「近代の国家間関係」という意味になります。

イディオムよりbased on ～ は「～に基盤を置いた」、largely
は「大きく」という意味なので、are largely based onの部分は
「～に大きく基盤を置いている」という意味になります。

よって、Modern international relations are largely based on
を通して日本語に訳すと以下のようになります。

「近代の国家間関係は、～に大きく基盤を置いている。」

largelyのように程度を表す副詞やalways「いつも」、usually
「普段」、sometimes「時々」などのように頻度を表す副詞は、
be動詞の後ろ、一般動詞の前に置かれます。

He is always kind. 「彼は、いつも親切です。」

I usually get up at 6 a.m. 「私は、普段午前6時に起きます。」

be動詞の後ろ、一般動詞の前に置かれるという覚え方の他に、
notやdon’tなどの否定語が置かれる位置に置かれるという覚え
方もあります。

助動詞が入っている場合にも対応できるので、ちなみに僕は
こちらで覚えています＾＾

He should always be kind. 「彼は、いつも親切なはずだ。」

■ ties of commerce through import-export marketsの解説

今日は、ties of commerce through import-export markets
について解説します。

A of Bは「BのA」という意味で、Aにties「関係」、Bに
commerce「通商」が入っているので、ties of commerceの
直訳は「通商の関係」となります。

「通商の関係」だと少しくどいので、「通商関係」とします。

throughは「～を通して」、イディオムよりimport-export
marketsは「輸出入市場」という意味なので、
through import-export marketsの部分は「輸出入市場を通
して」という意味になります。

よって、ties of commerce through import-export markets
を通して日本語に訳すと以下のようになります。

「輸出入市場を通じた通商関係」

そして、前回の解説

Modern international relations are largely based on
「近代の国家間関係は、～に大きく基盤を置いている。」

と組み合わせると全体の日本語訳は以下のようになります。

Modern international relations are largely based on
ties of commerce through import-export markets.
「近代の国家間関係は、輸出入市場を通じた通商関係に
大きく基盤を置いている。」

Despite a very rocky first year,
we are undaunted in our drive to succeed.

■ 今週のイディオム

rocky 「困難な／岩だらけの／不動の」〔形〕

undaunted in A 「Aに（おいて）くじけない」〔形〕

drive 「意欲」〔名〕

■ Despite a very rocky first year, we are undaunted in our drive to succeed.の解説

今日は、Despite a very rocky first year, we are
undaunted in our drive to succeed.について解説します。

Despiteは「～にも関わらず」、first yearは「初年度」、
イディオムよりrockyは「困難な」という意味なので、Despite
a very rocky first yearの部分は「非常に困難な初年度にも
関わらず」という意味になります。

イディオムよりundaunted in Aで「Aに（おいて）くじけない」
という意味なので、we are undaunted in Aの部分は「私達はA
にくじけない」という意味になります。

そして、イディオムよりdriveは「意欲」、to succeedの部分
は不定詞の形容詞的用法で「成功するための」という意味にな
り後ろから名詞のdriveを修飾しています。

our drive to succeedで「成功するための我々の意欲」という
意味になり、これがwe are undaunted in AのAに入るので、
we are undaunted in our drive to succeedを通して日本語に
訳すと「私達は成功するための我々の意欲にくじけない」とな
ります。

「私達は成功するための我々の意欲にくじけない」だと日本語
として少し不自然なので、ここでは「私達は成功するための我
々の意欲を持ち続けれている」とします。

よって、Despite a very rocky first year, we are undaunted
in our drive to succeed.を通して日本語に訳すと以下のように
なります。

「非常に困難な初年度にも関わらず、
私達は成功するための我々の意欲を持ち続けれている。」

The success of our latest product really galvanized
our determination to become the top company in our field.

■ 今週のイディオム

galvanize ～ 「～を奮い立たせる／駆り立てる」

■ The success of our latest product really galvanizedの解説

今日は、The success of our latest product really
galvanizedについて解説します。

まず、latest productですが、latestはlate「遅い」の最上級
で「最も遅い」という意味なので、latest productで「最も遅
い商品」という意味になります。

「最も遅い商品」とは、「最新の商品」ということです。

そして、The success of our latest productの部分ですが、
A of Bは「BのA」という意味で、AにはThe success「（その）
成功」、Bにour latest product「我が社の最新商品」が入
っているので、The success of our latest productの部分
を日本語に訳すと、「我が社の最新商品の成功」となります。

The successはof our latest productによって限定されている
ので、The successのTheは「その」と訳す必要はありません。

reallyは「本当に」、イディオムよりgalvanize ～ は「～を奮
い立たせる／駆り立てる」、our determinationは「我々の決意」
という意味なので、really galvanized our determinationは
「我々の決意を本当に奮い立たせた」という意味になります。

よって、The success of our latest product really galvanized
our determinationを通して日本語に訳すと「我が社の最新商品は、
我々の決意を本当に奮い立たせた。」となります。

■ our determination to become the top company in our fieldの解説

今日はour determination to become the top company
in our fieldについて解説します。

our determinationは「我々の決意」、the top companyは
「（その）トップ企業」、in our fieldは「我々の分野で」
という意味です。

そして、to becomeは不定詞の形容詞的用法で「～になる
ための」という意味です。

不定詞の形容詞的用法について詳しい解説が必要な方は、
以下のページを参考にして下さい。

http://e-grammar.info/infinitive/infinitive_03.html

よって、our determination to become the top company
in our fieldを通して日本語に訳すと、「我々の分野でト
ップ企業になるための我々の決意」という意味になります。

不定詞の形容詞的用法、to become the top company
in our field「我々の分野でトップ企業になるための」は、
後ろから名詞のour determination「我々の決意」を修飾
しています。

また、the top company in our fieldのthe top companyは
in our fieldによって限定されているので、the top company
のtheは「その」と訳す必要はありません。

そして、前回の解説

The success of our latest product really galvanized
our determination
「我が社の最新商品は、我々の決意を本当に奮い立たせた。」

と組み合わせると全体の日本語訳は以下のようになります。

The success of our latest product really galvanized
our determination to become the top company in our field.
「我が社の最新商品は、我々の分野でトップ企業になるための
我々の決意を本当に奮い立たせた。」