May I help you＝いらっしゃいませは間違い！日本語の意味は？

僕は学校でMay I help you?は、
日本語で「いらっしゃいませ」
という意味だと習いましたが、

ネイティブの感覚からすると
May I help you?は「いらっしゃいませ」
という意味ではないようです。

それでは、May I help you?は日本語で
どのような意味なのでしょうか？

ここでは、May I help you?の意味と
英語で「いらっしゃいませ」の言い方
について例文を用いて解説します。

May I help youの日本語の意味

May I help you?の訳は日本語で
「いらっしゃいませ」ではなく、

何か困っている人に対して
「お手伝いしましょうか」と
声をかける時に用いられます。

May I help youの日本語の意味

なので、お店で定員さんが
May I help you?と聞いてきたら
「いらっしゃいませ」ではなく、

「何かお探し物はありますか」
「お手伝いしたほうがいいですか」

といった意味で聞いてきている
と捉えましょう。

そして、May I help you?の他に、

Can I help you?とShall I help you?も
日本語で「お手伝いしましょうか」
という意味で用いられます。

以下で、似た意味を持つMay I help you?・
Can I help you?・Shall I help you?の違いと
使い方、返し方について解説しています。

英語で「いらっしゃいませ」と言う時、
用いられる表現を紹介します。

英語で「いらっしゃいませ」の言い方

まず、家に来たお客さんに対して
「いらっしゃいませ」と言う場合は、
以下を使います。

Welcome!「いらっしゃいませ！」

そして、お店の定員さんがお客さん
に対して「いらっしゃいませ」と言う
場合は、以下を用います。

Thank you for coming.
「ご来店ありがとうございます。」
＝「いらっしゃいませ」

家に来たお客さんを丁寧に迎える場合、
WelcomeよりThank you for coming.を
用いるとよいと思います。

他にも、「いらっしゃいませ」
を表す英語表現はありますが、

まずは簡単な表現としてこの２つ
を使えるようにしましょう。

May I help you?は、
「いらっしゃいませ」
という意味ではなく、

「お手伝いしましょうか」
という意味になります。

人間の脳は複数の情報を
関連づけて記憶すると、
覚やすくなります。

なので、「お手伝いしましょうか」
という意味を持つMay I help you?と、

「何かお手伝いしましょうか」と
似た意味を持つHow may I help you?

をまとめて脳にインプットすると
表現を早く覚えることができます。

May I help you?とHow may I help you?
の違いについて以下で解説しているので、
参考にしてください。

そして、May I help you?・Can I help you?・
Shall I help you?の違いと使い方、返し方を
解説しているので以下も参考にしてください。